Перевод: с русского на английский

с английского на русский

in a family setting

  • 1 в семейной обстановке

    Русско-английский синонимический словарь > в семейной обстановке

  • 2 в семейной обстановке

    General subject: in a family setting

    Универсальный русско-английский словарь > в семейной обстановке

  • 3 в семейном кругу

    Универсальный русско-английский словарь > в семейном кругу

  • 4 тариф

    тариф сущ
    tariff
    Агентство по пропорциональным тарифам
    Prorate Agency
    Африканская конференция по авиационным тарифам
    African Air Tariff Conference
    аэропортовый тариф
    airport tariff
    багажный тариф
    baggage rate
    базисный тариф
    basic fare
    базовый тариф
    fare construction unit
    билет по основному тарифу
    normal fare ticket
    введение в действие пассажирских и грузовых тарифов
    fares and rates enforcement
    введение тарифов
    fare-setting
    верхний предел тарифа промежуточного класса
    higher intermediate fare
    внесезонный тариф
    off-season fare
    вновь введенный тариф
    1. innovative fare
    2. innovative rate внутренний тариф
    1. internal fare
    2. domestic fare грузовая поездка со скидкой тарифов
    incentive group travel
    грузовой тариф
    1. freight rate
    2. cargo rate групповой тариф
    group fare
    действующий тариф
    applicable fare
    детский тариф
    child fare
    деятельность по координации тарифов
    tariff coordinating activity
    дифференцированный тариф
    differential rate
    дополнительный тариф
    extra fare
    единица при построении грузовых тарифов
    rate construction unit
    единый тариф
    1. flat fare
    2. flat rate единый тариф на полет в двух направлениях
    two-way fare
    закрытый тариф
    closed rate
    исходный уровень тарифа
    reference fare level
    количественный тариф
    quantity rate
    комбинированный сквозной тариф
    combination through fare
    комбинированный тариф
    combination fare
    Комиссия по нарушению тарифов
    Breachers Commission
    Комитет по поощрительным тарифам
    Creative Fares Board
    Комитет по специальным грузовым тарифам
    Specific Commodity Rates Board
    Конференция по координации тарифов
    Tariff Co-ordinating Conference
    льготный тариф
    1. low fare
    2. discount fare 3. reduced tariff 4. concession fare 5. discount rate льготный целевой тариф
    creative fare
    межсезонный тариф
    shoulder season fare
    местный тариф
    local fare
    молодежный тариф
    youth fare
    неопубликованный тариф
    unpublished fare
    несоблюдение тарифов
    tariff violation
    нижний предел тарифа туристического класса
    economy fare
    общий тариф на перевозку разносортных грузов
    freight-all-kinds rate
    Объединенная конференция по грузовым тарифам
    Composite cargo Traffic Conference
    Объединенная конференция по координации пассажирских тарифов
    Composite Passenger Tariff Co-ordinating Conference
    объединенный тариф
    joint fare
    объявленный тариф
    public fare
    обычно действующий тариф
    normal applicable fare
    обычный тариф экономического класса
    normal economy fare
    односторонний тариф
    1. one-way rate
    2. one-way fare одобренный тариф
    adopted tariff
    опубликованный тариф
    published fare
    опубликовывать тарифы
    disclose the fares
    основной грузовой тариф
    general cargo rate
    основной тариф
    fare basis
    Отдел по соблюдению тарифов
    Compliance Department
    открытый тариф
    open rate
    пассажир по полному тарифу
    adult
    пассажирский тариф
    passenger fare
    первоначальный тариф
    inaugural fare
    перевозка по специальному тарифу
    unit toll transportation
    перевозки по тарифу туристического класса
    coach traffic
    повышение тарифа
    fare upgrading
    полный тариф
    adult fare
    поощрительный тариф
    1. incentive fare
    2. promotional fare порядок введения тарифов
    fare-setting machinery
    порядок подготовки тарифов
    fare-making machinery
    порядок утверждения тарифов
    fare-fixing machinery
    построение тарифов
    fare construction
    правила построения тарифов
    fare construction rules
    предварительный тариф
    package type fare
    приемлемый тариф
    matching fare
    применение тарифов
    application of tariffs
    применяемый тариф
    applicable tariff
    принятый тариф
    1. adopted rate
    2. adopted fare пропорционально распределенный тариф
    prorated fare
    пропорциональный дополнительный тариф
    add-on fare
    пропорциональный тариф
    proportional fare
    разница в тарифах по классам
    class differential
    разовый тариф
    arbitrary fare
    расчетный тариф
    constructed fare
    расчет тарифа
    fare calculation
    регулирование тарифов
    rate-setting
    режим закрытых тарифов
    closed-rate situation
    режим открытых тарифов
    open-rate situation
    сборник пассажирских тарифов на воздушную перевозку
    Air Passenger Tariff
    сверхльготный тариф
    deep discount fare
    сезонный тариф
    1. shoulder fare
    2. on-season fare Секция тарифов воздушных перевозчиков
    Air Carrier Tariffs Section
    (ИКАО) семейный тариф
    family fare
    сквозной тариф
    1. through fare
    2. through rate скидка с тарифа
    1. fare taper
    2. reduction on fare скидка с тарифа за дальность
    distance fare taper
    сниженный тариф
    1. reduced rate
    2. reduced fare соблюдать опубликованный тариф
    comply with published tariff
    Совместный комитет по специальным грузовым тарифам
    Joint service Commodity Rates Board
    совместный тариф между авиакомпаниями
    interline fare
    согласованная статья двустороннего соглашения о тарифах
    standard bilateral tariff clause
    согласованный тариф
    1. agreed rate
    2. agreed fare соглашение по пассажирским и грузовым тарифам
    fares and rates agreement
    соглашение по тарифам
    tariff agreement
    составной тариф
    combined fare
    специально установленный тариф
    specified fare
    специальный грузовой тариф
    specific commodity rate
    специальный тариф
    special fare
    специальный тариф за перевозку транспортируемой единицы
    unit toll
    стандартный отраслевой уровень тарифов
    standard industry fare level
    стандартный уровень зарубежных тарифов
    standard foreign fare level
    статья об авиационных тарифах
    air tariff clause
    структура тарифов
    fare structure
    студенческий тариф
    student fare
    тариф без скидок
    normal fare
    тариф бизнес-класса
    business class fare
    тариф в местной валюте
    local currency fare
    тариф вне сезона пик
    off-peak fare
    тариф в одном направлении
    directional rate
    тариф для беженцев
    refugee fare
    тариф для младенцев
    infant fare
    тариф для моряков
    seaman's fare
    тариф для навалочных грузов
    bulk unitization rate
    тариф для отдельного участка полета
    sectorial fare
    тариф для пары пассажиров
    two-in-one fare
    тариф для перевозки с неподтвержденным бронированием
    standby fare
    тариф для переселенцев
    migrant fare
    тариф для полета в одном направлении
    single fare
    тариф для полетов внутри одной страны
    cabotage fare
    тариф для рабочих
    worker fare
    тариф для специализированной группы
    affinity group fare
    тариф для супружеской пары
    spouse fare
    тариф для членов экипажей морских судов
    ship's crew fare
    тариф для эмигрантов
    emigrant fare
    тариф за багаж сверх нормы
    excess baggage rate
    тариф за перевозку
    1. fare for carriage
    2. conveyance rate тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении для комплектования
    unit load device rate
    тариф за перевозку несопровождаемого багажа
    unaccompanied baggage rate
    тариф за полное обслуживание
    inclusive fare
    тариф за рейс вне расписания
    nonscheduled tariff
    тариф кругового маршрута
    circle trip fare
    тариф между двумя пунктами
    point-to-point fare
    тариф на воздушную перевозку пассажира
    air fare
    тариф на оптовую чартерную перевозку
    wholesale charter rate
    тариф на отдельном участке полета
    sectorial rate
    тариф на перевозку почты
    mail rate
    тариф на перевозку товаров
    commodity rate
    тариф на полет в ночное время суток
    night fare
    тариф на полет по замкнутому кругу
    round trip fare
    тариф на полет с возвратом в течение суток
    day round trip fare
    тариф на путешествие
    trip fare
    тариф первого класса
    first-class fare
    тариф перевозки туристических групп, укомплектованных эксплуатантом
    tour operator's package fare
    тариф по контракту
    contract rate
    тариф по незамкнутому круговому маршруту
    open-jaw fare
    тариф при предварительном бронировании
    advance booking fare
    тариф при предварительном приобретении билета
    advance purchase fare
    тариф при приобретении билета непосредственно перед вылетом
    instant purchase fare
    тариф при регулярной воздушной перевозки
    regular fare
    тариф при свободной продаже
    open-market fare
    тариф промежуточного класса
    intermediate class fare
    тариф прямого маршрута
    direct fare
    тариф сезона пик
    peak fare
    тариф стоимости перевозки
    fare
    тариф туда-обратно
    return fare
    тариф туристического класса
    1. coach fare
    2. tourist fare уровень тарифов
    fare level
    условный тариф
    basing fare
    установление тарифа
    market pricing
    установление тарифов
    tariff setting
    утверждать тариф
    approve the tariff
    утвержденный тариф
    1. approved rate
    2. approved fare чартерный тариф
    1. charter rate
    2. charter class fare экскурсионный тариф
    1. tour-basing fare
    2. excursion fare

    Русско-английский авиационный словарь > тариф

  • 5 домострой

    м.
    2) ( патриархальный семейный уклад) patriarchal rules of family life
    3) неодобр. (семейный уклад, требующий беспрекословного подчинения) family tyranny

    Новый большой русско-английский словарь > домострой

  • 6 ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

    @благосостояние
    welfare, well-being
    @соцстрах @социальное страхование
    social security
    @система социальной защиты
    social safety net
    @заработная плата @зарплата
    salary, wages
    @месячный оклад
    monthly salary
    @гонорар
    honorarium/royalty
    @плата
    pay, fee
    @денежные пособия
    allowances, benefits, payments
    @льготы
    benefits
    @безработица
    unemployment
    @занятость
    employment
    полная занятость - full employment
    @биржа труда
    labor market
    @распределение на работу
    job assignment system
    @сдельная оплата труда
    piece work
    @почасовик
    contract, part-time employee
    @оплачиваемый отпуск
    paid leave
    @декретный отпуск
    maternity leave
    @больничный лист
    sick leave, certified sick leave
    Syn: бюллетень @выходить на пенсию
    to retire (on pension)
    @пенсионер
    retiree, pensioner
    @пенсия по
    pension for
    ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ случаю потери кормильца - loss of breadwinner ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ инвалидности, нетрудоспособности - disability pension @средняя продолжительность жизни
    average life expectancy
    @профсоюз
    trade union
    @рабочее законодательство @трудовое законодательство
    labor legislation
    @охрана труда
    labor protection
    @меры безопасности труда
    labor safety regulations
    @техника безопасности
    labor safety devices
    @работа на вредном производстве
    hazardous occupation
    @производственная травма
    industrial injury
    @профессиональное заболевание
    occupational disease
    @коллективный договор
    collective bargaining agreement
    @арендный подряд
    leasing contract
    @семейный подряд
    family contract
    @установление производственных норм
    quota setting
    @материальная заинтересованность @материальные стимулы
    material/financial incentives
    @премия
    bonus
    @повышение
    promotion
    @взыскание @нагоняй @выговор
    reprimand
    @увольнение
    dismissal, firing
    @смена
    shift
    @иждивенцы
    dependents
    @квалифицированные кадры
    skilled/trained personnel
    @бригада
    team
    Syn: команда @завком @фабком
    plant committee
    @цех
    shop
    @поточные линии
    production/assembly lines
    @смежная отрасль
    related industry
    @ремонтные работы
    repair, overhaul
    @госприемка
    state quality control
    @наём
    hiring
    @сверхурочная работа
    overtime work
    @рабочий день
    working day
    @скользящий график
    flexitime
    @работа на местах @полевые работы
    field work
    @лобби
    lobby, pressure group
    @НПО @неправительственная организация
    nongovernmental organization (NGO)
    @некоммерческая организация
    nonprofit organization
    @конференция по объявлению взносов
    pledging conference
    @доброволец
    volunteer
    @работа на общественных началах
    volunteer work
    @пожертвование, дар
    donation
    @сбор средств
    fund raising
    @черта бедности
    poverty line
    @прожиточный минимум
    minimum level subsistence
    @грамотность
    literacy
    @неграмотность
    illiteracy
    @питание @рациональное питание
    nutrition
    @голод
    hunger/famine
    @недоедание
    malnutrition
    @наркомания @злоупотребление наркотиками
    drug abuse
    @наркоман
    drug addict
    @жилищная проблема
    housing problem
    @трущобы
    slums
    @бездомные @бомжи @без определенного места жительства
    homeless
    @постоянное место жительства @ПМЖ
    permanent residence
    @беженцы
    refugees
    @перемещенные лица
    displaced persons
    @МККК @Международный Комитет Красного Креста
    International Committee of the Red Cross (ICRC)
    @права человека
    human rights
    @нарушения прав человека
    human rights violations
    @геноцид
    genocide
    @этническая чистка
    ethnic cleansing
    @дедовщина
    dangerous hazing by senior personnel (in the army)
    @престарелый
    aged
    @инвалид
    disabled
    @проблема отцов и детей
    generation gap
    @продолжительность жизни
    life expectancy
    @коэффициент рождаемости рождаемость
    birth rate
    @смертность
    mortality rate
    @

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

  • 7 скрепя сердце

    разг.
    reluctantly; grudgingly; with the utmost reluctance; with a stab of regret; with a quaking conscience; with a heavy heart; setting one's teeth; much as one hated doing it

    Скрепя сердце, я дал слово избегать всяких встреч с нею. (А. Бестужев-Марлинский, Страшное гаданье) — I grudgingly gave my word to awoid any meeting with her.

    Устроив жене пышные похороны, Игнат окрестил сына, назвал его Фомой и, скрепя сердце, отдал его в семью крёстного отца, Маякина. (М. Горький, Фома Гордеев) — Ignat gave her an elaborate burial, had his son christened Foma, and then, with a stab of regret, placed him in the family of his godfather, Mayakin.

    Как мог, я выполнял всё, что мне поручали, но делал это с большой неохотой. Хотелось всё бросить и убежать куда-нибудь на целый день. Но бросить нельзя. И скрепя сердце я оставался дома. (М. Исаковский, На Ельнинской земле) — I fulfilled my duties, but not graciously. I longed to turn my back on them and go off for the entire day, but since this was impossible I set my teeth and remained at home.

    В трудные годы Иван, подобно другим охотникам, бил запрещённых зверей и птиц, однако делал это скрепя сердце... (И. Арамилев, На отдыхе) — Like other hunters, Ivan, too, used to kill forbidden animals and birds when times were hard; but he had done this with a quaking conscience...

    Я показал Василию Степановичу Боровому, председателю объединённого колхоза, свои расчёты, и скрепя сердце он согласился. (С. Антонов, Поддубенские частушки) — I showed Vasili Stepanovich Borovoi, the chairman of the amalgamated collective farm, my calculations, and he reluctantly fell in with the idea.

    Вскоре Шурочка подняла бунт, и дедушке Глечикову скрепя сердце пришлось выставлять новинки для всеобщего обозрения. (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — Shurochka rebelled against this practice and, much as he hated doing it, the old man was forced to display the new books for all to see.

    Русско-английский фразеологический словарь > скрепя сердце

  • 8 логическая схема

    1. logic circuit

    эквивалентная схема; эквивалентная цепьequivalent circuit

    триггер; триггерная схема; спусковая схемаtrigger circuit

    2. logic design
    3. logic diagram

    принципиальная схема — schematic; line diagram; flow diagram

    4. logical circuit
    5. logical diagram

    алгоритмическая схема; схема алгоритмаalgorithmic diagram

    синтез логических схем; логический синтезlogic synthesis

    6. logical structure
    7. logic

    разрядные логические схемы; разрядная логикаdigit logic

    8. logic chart

    таблица соединений; схема соединенийcommunication chart

    9. logical circuitry

    схема обратной связи; цепь обратной связиfeedback circuit

    10. logical design
    11. logical organization

    Русско-английский большой базовый словарь > логическая схема

См. также в других словарях:

  • Setting the features — is a mortuary term that refers to the closing of the eyes and the mouth of a deceased person (and in the case of males, the shaving of any stubble) such that the cadaver is presentable as being in a state of rest and repose, and thus suitable for …   Wikipedia

  • Family of Petre —     Family of Petre     † Catholic Encyclopedia ► Family of Petre     The Petres are one of those staunch and constant families, which have played a great part in the preservation of the Catholic Faith in England. There is no volume of the… …   Catholic encyclopedia

  • Family therapy — Intervention ICD 9 CM 94.42 MeSH …   Wikipedia

  • Family preservation — was the movement to help keep children at home with their families rather than in foster homes or institutions. This movement was a reaction to the earlier policy of Family Breakup, which pulled children out of unfit homes. Extreme poverty alone… …   Wikipedia

  • Family Affairs — Final Family Affairs title card Format Soap opera Starring Cast …   Wikipedia

  • Family Business (TV series) — Family Business (referred to as Porn: A Family Business in the UK) was an American reality TV series produced for the cable network Showtime. Based in Los Angeles, the series focused on the pornography industry and the life of Adam Glasser, a 40… …   Wikipedia

  • Family Hotel Sporting Tanca Manna **DUPLICATE id 186525** — (Канниджионе,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес …   Каталог отелей

  • Family Guy — Family Guy …   Wikipedia

  • setting — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 place where sth happens ADJECTIVE ▪ natural ▪ wild animals in their natural setting ▪ attractive (esp. BrE), beautiful, ideal, idyllic …   Collocations dictionary

  • Family name — Last name redirects here. For the song, see Last Name. Family name Frankenstein, an example of compound German family names which were typical for Jews (New Jewish Cemetery, Prague) A family name (in Western contexts often referred to as a last… …   Wikipedia

  • Family — For other uses, see Family (disambiguation). Relationships …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»